ဆုနမိထက္ နာဂစ္က အဖ်က္ၾကမ္း

(ျမန္မာဘာသာျပန္ ေဆာင္းပါး)

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် သြားေရာက္ခဲ့သည့္ ႏိုင္ငံျခားသား ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့သူတဦး၏ အျမင္

.

၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ေမလ ၂ရက္နဲ႔ ၃ ရက္ေန႔ေတြမွာ တိုက္ခတ္သြားတဲ့ နာဂစ္ ဆိုင္ကလုန္း မုန္တိုင္းဟာ ၂ဝဝ၄ခုႏွစ္တုန္းက အိႏိၵယ သမုဒၵရာမွာ ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ ဆုနမိ ေရလိႈင္းႀကီးေတြထက္ ပိုၿပီး ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ပ်က္စီးေစခဲ့တယ္လို႔ ေျပာလိုက္တာကေတာ့ Mercy Malaysia ဆိုတဲ့ မေလးရွား ေဆးဘက္ဆိုင္ရာ ကယ္ဆယ္ေရးအသင္း (Malaysian Medical Relief Society) ျဖစ္ပါတယ္။

အသင္းဥကၠဌျဖစ္သူ ဒါတြတ္ ေဒါက္တာ ဂ်ယ္မီလာ မာမြတ္ (Datuk Dr Jemilah Mahmood got ) ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံ မုန္တိုင္းေဘးဒုကၡမွာ တတပ္တအားပါဝင္ ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ဖို႔ ဧရာဝတီ ျမစ္ဝကြၽန္းေပၚ ေဒသကို ၁၂ ရက္ၾကာ သြားေရာက္ခဲ့ပါတယ္။ သူမဟာ မုန္တိုင္းဒဏ္ ခံရတဲ့ေနရာေတြကို ေကာင္းကင္ကေန ပ်ံသန္းၾကည့္ရႈခြင့္ ရခဲ့ပါတယ္။

သူေတြ႔ခဲ့ရတာေတြကို IRIN website မွာ ေရးသားေဖာ္ျပထားပါတယ္။ အဲဒီ website ကေတာ့ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားတဲ့ သတင္းနဲ႔သံုးသပ္ခ်က္ေတြကို အထူးအာရံုစိုက္တတ္ပါတယ္။ သူမ ေရးသားထားတာေတြကို ေအာက္မွာ ျပန္လည္ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။

................................

“ပ်က္စီးေနတဲ့ေနရာေတြကို ေကာင္းကင္ကေနၾကည့္လိုက္ရတဲ့အခါ ဒီေလာက္က်ယ္ျပန္႔တဲ့ေနရာမွာ ေသတဲ့လူေတြက အမ်ားႀကီး၊ အိုးအိမ္ေတြ စြန္႔ခြာထြက္ေျပးရသူေတြလည္း အမ်ားႀကီးပဲ ဆိုေတာ့၊ ဒါဟာ ၂ဝဝ၄ ခုႏွစ္တုန္းက အာရွတိုက္ရဲ႕ ဆုနမိေၾကာင့္ ပ်က္စီးရတာထက္ ပိုဆိုးတာပဲလို႔ မစဥ္းစားပဲ မေနႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။

“ေရဖံုးလႊမ္းသြားတဲ့ေနရာေတြဟာ ဆုနမိတုန္းကထက္ ပိုၿပီးက်ယ္ျပန္႔တယ္ဆိုတာ အေသအခ်ာပါပဲ။ ဆုနမိတုန္းက (၅) ကီလိုမီတာ ဒါမွမဟုတ္ (၆) ကီလိုမီတာေလာက္ပဲ ေရလႊမ္းမိုးခံရတာ ရွိတယ္။ အခု ျမန္မာႏိုင္ငံမွာက (၃၅)ကီလို မီတာေလာက္အထိကို ေနရာအက်ယ္ႀကီး ေရလႊမ္းမိုးခံလိုက္ရတာ ျဖစ္တယ္။

“ဧရာဝတီျမစ္ဝကြၽန္းေပၚေဒသဟာ ေမလ (၂)ရက္နဲ႔ (၃)ရက္ေန႔ေတြမွာ ဆိုင္ကလုန္းမုန္တိုင္း တိုက္ခတ္ခံရလို႔ ပ်က္စီး သြားခဲ့ရပါတယ္။ လူေပါင္း ၁၃၄ဝဝဝ ေသေၾကေပ်ာက္ဆံုးခဲ့ရပါတယ္။

(မွတ္ခ်က္- နအဖ စစ္အစိုးရက လူေပါင္း ၇၇၇၃၈ ဦး ေသဆံုး၊ ၅၅၉၁၇ ဦး ေပ်ာက္ဆံုး၊ ၁၉၃၅၉ ဦး ထိခိုက္ဒဏ္ရာရဟု တရားဝင္ထုတ္ျပန္ ေၾကညာထားသည္။)

“လပၸတၱာနဲ႔ ေမာ္လၿမိဳင္ကြၽန္း ၿမိ့ဳနယ္ေတြက ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ပ်က္စီး ေသေၾကသြားခဲ့ရပါတယ္။ ပ်က္စီးသြားတဲ့ လူေန အိမ္ေျခ အမ်ားအျပား ေတြ႔ရပါတယ္။ အိမ္ေျခမဲ့ျဖစ္သြားလို႔ ယာယီတဲေတြမွာ သြားေနၾကရတဲ့ လူေတြလည္း အမ်ားႀကီး ပါပဲ။ အဆိုးဆံုး ထိခိုက္ခံရတာကေတာ့ ေတာင္ဖက္စြန္း ပိုက်တဲ့ ေနရာေဒသေတြ ျဖစ္ပါတယ္။

“ျမစ္ဝကြၽန္းေပၚေဒသရဲ႕ ေက်းရြာေတြ၊ ၿပီးေတာ့ အဲဒီထက္ ပိုေခါင္တဲ့ အရပ္ေတြ အတာ္မ်ားမ်ားဆီကို သြားမၾကည့္ႏိုင္ ၾကေသးပါဘူး။ အဲဒီေနရာမ်ဳိးေတြထိေအာင္ အမွန္တကယ္ သြားေရာက္ကယ္ဆယ္ ေထာက္ပံ့ႏိုင္ပါ့မလားလို႔ က်မတို႔ကို စိန္ေခၚေနပါၿပီ။ ကုလသမဂၢ ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ေရး အဖြဲ႔ေတြဟာ အဲဒီလို ေနရာမ်ဳိးထိေတာင္သြားၿပီး အႀကီးအက်ယ္ ကူညီဖို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္။

“မုန္တိုင္းဒုကၡသည္ အနည္းအက်ဥ္းေလာက္ဆီကိုပဲ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီေတြေရာက္ရွိေနပါတယ္။ ဒါဟာ မသင့္ေတာ္လွပါဘူး။

“အမိုးအကာေအာက္ ေနထိုင္ဖို႔က အေရးႀကီးတဲ့ လိုအပ္ခ်က္ပါ။ အခုဆိုရင္ မိုးေတြ ရြာေနပါၿပီ။ မၾကာခင္မွာ မုတ္သုန္ ရာသီ စတင္ပါေတာ့မယ္။ ဒုကၡသည္ေတြဟာ ယာယီတဲေတြမွာ ေနေနၾကရတယ္။ တခ်ဳိ႕ကေတာ့ အလြယ္တကူ ေျပာင္းေရႊ႔ သယ္ေဆာင္လို႔ရတဲ့ ယာယီအိမ္ေလးေတြမွာ ေနေနၾကရတယ္။ ေက်ာင္းေတြမွာ ခိုလံႈေနၾကရတယ္။ ေက်ာင္းေတြဆိုရင္လည္း ဇြန္လမွာ ျပန္ဖြင့္ေတာ့မွာ ဆိုေတာ့၊ သူတို႔အတြက္ အျခားေနစရာရဖို႔က အေတာ့္ကို ခက္ခဲ ေနတာပဲ။

“မုန္တိုင္းဒုကၡသည္ေတြအတြက္ ေနစရာျပႆနာအျပင္ သန္႔ရွင္းတဲ့ ေသာက္ေရ၊ သံုးေရ ရဖို႔၊ အစားအေသာက္ ရဖို႔နဲ႔ က်န္းမာေရး ဂရုစိုက္ႏိုင္ဖို႔က ေလာေလာဆယ္ သိပ္အေရးႀကီးေနပါတယ္။ အျခားတဖက္မွာလည္း သူတို႔ဟာ လယ္ယာ လုပ္ငန္းခြင္ ျပန္ဝင္ႏိုင္ပါ့မလားလို႔ ပူပင္ေနၾကရျပန္ပါတယ္။ မုတ္သုံရာသီ ဝင္လာရင္ ျပန္စိုက္ပ်ဳိးဖို႔ ခက္တယ္လို႔ လယ္သမားေတြက ေျပာျပပါတယ္။

“ဒါဟာ ဘာကို ဆိုလိုသလဲဆိုေတာ့ လယ္သမားေတြဟာ ေနာက္လာမယ့္ စိုက္ပ်ဳိးရာသီအတြက္ မ်ဳိးစပါးေတာင္ မရႏိုင္ဘူး ဆိုတာပါပဲ။ အခ်ိန္မီ ျပန္မစိုက္ပ်ဳိးႏိုင္ဘူးဆိုရင္ ေကာက္ရိတ္သိမ္းစရာလည္း မရွိေတာ့မွာကို သူတို႔က တကယ့္ကို စိုးရိမ္ပူပင္ေနၾကပါတယ္။

“ဆိုင္ကလုန္းဒဏ္ခံရတဲ့ အရပ္ေဒသေတြကို အကူအညီ ထိထိေရာက္ေရာက္ မေပးႏိုင္ေသးပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အေျခအေနေတြ တိုးတက္လာေနပါတယ္။ အစိုးရလက္ေအာက္ခံ မဟုတ္တဲ့ NGO က ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔ေတြဟာ ကုလသမဂၢ ဝန္ထမ္းေတြလိုပဲ ရန္ကုန္ေရာက္ေအာင္ သြားႏိုင္တဲ့ ဗီဇာေတြ ရေနပါၿပီ။

“ေယဘူယ် သေဘာမွာေတာ့ ေဒသခံေတြနဲ႔ အဖြဲ႔အစည္းေတြ ပူးေပါင္းေျဖရွင္း လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ဖို႔က အေရးႀကီးပါတယ္။ ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ေရး ပစၥည္းေတြဟာ ေဒသခံ လုပ္အားေပးသူေတြကတဆင့္ ဒုကၡသည္ေတြဆီကို ေရာက္ေနပါ တယ္။

“ထပ္ၿပီးေတာ့ ေျပာရရင္ အစိုးရကိုယ္တိုင္က ပါဝင္ ကူညီ ေထာက္ပံ့ေပးရမွာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ အစိုးရ ပါဝင္တာကို က်မတို႔ ျငင္းပယ္လို႔ မရႏိုင္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အစိုးရဟာ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြ ဒီ့ထက္မက ပိုမို ျဖန္႔ျဖဴးေပးဖို႔ လိုေနပါတယ္။ ပိုၿပီးေတာ့ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ထင္သာျမင္သာ ရွိေနဖိုလည္း လိုပါတယ္။

“အခုလက္ရွိ ျဖန္႔ျဖဴးေပးေနတဲ့ ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ေရး လမ္းေၾကာင္းေတြအျပင္ အျခားဘယ္ေနရာမ်ဳိးေတြက ရႏိုင္ေသးသလဲ ဆိုတာ ရွာေဖြေနဖို႔နဲ႔ လမ္းေၾကာင္းသစ္ေတြ ရလာရင္ အသံုးခ်ႏိုင္ဖို႔ ကလည္း အေရးႀကီးပါတယ္။

“ဒုကၡသည္ေတြဆီကို ေရာက္ရွိ ပို႔ေပးႏိုင္မယ့္ ေထာက္ပံ့ေရးလမ္းေၾကာင္းတခုကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ျဖစ္ေနေအာင္ လုပ္ထားရပါမယ္။ ဒီကိစၥက သိပ္ကို လိုအပ္ေနပါတယ္။ လုပ္ေတာ့ လုပ္ေနၾကတာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ က်မတို႔ဟာ ဒီထက္ ပိုၿပီး ပံုမွန္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ႏိုင္ဖို႔ လိုေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီေတြ သယ္ေဆာင္လာမယ့္ ေလယာဥ္ေတြ ပိုဝင္လာဖို႔၊ သေဘၤာေတြ ပိုမို ေရာက္လာဖို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္။

“အခုလို အာရံုစိုက္ခံရေလာက္ေအာင္ ဆိုးဝါးတဲ့ နာဂစ္စ္ ဆိုင္ကလုန္း မုန္တိုင္း ေဘးဒုကၡမွာ စိတ္ပ်က္စရာကိစၥေတြ အေတာ္မ်ားမ်ား ၾကံဳေတြ႔ရပါတယ္။ အဲဒီထဲကတခုကေတာ့ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားႏိုင္ဖို႔အေရးမွာ ဝိုးတဝါးႏိုင္လွတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အစိုးရသာမက၊ အကူအညီေပးေရးအဖြဲ႔ေတြကပါ မုန္တိုင္းေဘးဒုကၡ ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ေရးကို လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားတဲ့ ရႈေထာင့္ကပဲ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ရႈျမင္သင့္ပါတယ္။ ဒီလိုမွ မလုပ္ႏိုင္ရင္ သတင္းမွန္ ထုတ္ျပန္ေရးေတြမွာ ကြာဟခ်က္ေတြ ႀကီးမားသြားမွာပါပဲ။ ဒါေတြကို က်မတို႔ ဝင္မလုပ္ေပးႏိုင္ပါဘူး။

“အခုလုပ္ေနတာေတြအေပၚ မီဒီယာ ထုတ္ျပန္ခ်က္ေတြက တဖက္သပ္ျဖစ္ေနတယ္လို႔ က်မ ခံစားရပါတယ္။ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ အစိုးရဘက္ျခမ္းကလည္း သူတို႔ဘာေတြ လုပ္ေနသလဲဆိုတာ ေျပာျပဖို႔ ပိုၿပီး ပြင့္လင္းေပးေစခ်င္ပါတယ္။

“ဒီလိုသာ လုပ္ေပးႏိုင္ၾကမယ္ဆိုရင္ သတင္းမွန္ ကြာဟခ်က္ေတြ ရွင္းလင္းသြားပါမယ္။

“အခုဆိုရင္ အစိုးရက ဘာမွ မလုပ္ေပးဘူး ဆိုတာေတြကို လက္ညွိဳးထိုး အျပစ္တင္ေနၾကပါတယ္။ အစိုးရကလည္း သူတို႔ ဘာေတြလုပ္လိုက္ၿပီ ဆိုတာနဲ႔ သူတို႔ ေနာက္ထပ္ ဘာေတြလိုအပ္ေနတယ္ ဆိုတာကိုပဲ သူတို႔ကိုယ္ပိုင္ မီဒီယာ မွာ အသားေပး ေဖာ္ျပေနပါတယ္။ သတင္းမွန္ ကြာဟခ်က္သာ ရွင္းလင္းသြားမယ္ဆိုရင္ အဲဒီကိစၥေတြလည္း ေလ်ာ့နည္းသြားပါလိမ့္မယ္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံက ေလမုန္တိုင္း ေဘးဒုကၡကို ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ရာမွာ ဘယ္အကူအညီမဆို ေကာင္းတာခ်ည္းပါပဲ။ ျမန္ျမန္ရေလ ပိုေကာင္းေလပဲေပါ့။”

.................................................................

မူရင္းေဆာင္းပါး - Cyclone Caused More Damage Than Tsunami In Myanmar, Says Mercy Malaysia

(Source - http://www.bernama.com.my/bernama/v3/news.php?id=336404)

ျမန္မာဘာသာျပန္ - လြင္ေအာင္စိုး
၂ဝဝ၈ ဇြန္ ၃